« October 2008 | Main | December 2008 »

November 2008

Proofreading in KANAZAWA

先週末の話なんですが、金沢に旅行に行ってきました。
そん時の写真はまた後でということで。

2日目の夜にいった晩ご飯やさんでの話し。
まずはこのメニュー表を見ていただいて。。
1003246321_94


何か気づきました??

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

では、ここに目印をつけてみましょう。
1003246321_95


そう、漢字の間違いがひどすぎやしないですか?

one小鉢が存在しない漢字に…
two枝豆が技豆に…
three「あんこう」とルビが振ってある「あん」は存在しない。あんこうと書きたいなら鮟鱇やし、あんきもなら鮟肝やし…
four絹豆腐の絹も要らんもんがついてるし…

他にもここには写ってへんけど抜群が抜郡やったり、味覚の覚もなんや怪しいし…

探せばどんどん出てきて素敵な酒の肴になりました( ´艸`)プププ

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« October 2008 | Main | December 2008 »